Турецкий · A1-B1 · ünsüz yumuşaması

Kitap→ kitabı

Почему турецкие согласные размякают

Книга kitap. Книгу kitabı. Буква p стала b. Это не опечатка. Это чередование согласных. А рядом его брат: kitapta, gitti. Мелочь. Но такие ошибки видно сразу.

10 минут 4 пары букв 10 заданий

Погнали 128 таких гайдов

нажми на
пуговицу

История · Стамбул, книжный

Kitapı arıyorum. Продавец вздохнул

Кадыкёй, 11:20

Стамбул. Захожу в книжный. Говорю продавцу, kitapı arıyorum. Ищу книгу. Он говорит, kitabı? Говорю, ну да. Kitapı.

Минута тишины

Он говорит, kitabı. Я говорю, kitapı. Смотрим друг на друга. Он молча приносит книгу. Говорит, bu kitabı mı? Говорю, evet, bu kitapı. Он вздыхает.

Дома, вечер

Вечером разобрался. Продавец не издевался. В турецком p перед гласной становится b. Он просто говорил по-турецки. А я говорил как робот.

P.S. Книгу я так и не прочитал. Kitabı okumadım. Зато теперь пишу правильно.

Сегодня разберём, почему p превращается в b. И почему через минуту та же p делает соседа жёстче.

Маршрут · 11 остановок

Пришиваем по одной пуговице

Иди по порядку. Каждая остановка держится на предыдущей. Тапни, чтобы прыгнуть.

1Что это 2Четыре пары 3Лаборатория 4Глаголы 5-da или -ta 6Алгоритм 7Как в русском 8Ошибки 9Исключения 10Практика 11Шпаргалка

Остановка 1 · Что это

Слово это конструктор

Турецкий не меняет слово изнутри. Он цепляет к корню аффиксы. Один за другим. Как вагоны. Смотри, что происходит на стыке.

кореньаффиксгласная, которая выбираетбуква, которая поменялась

Всё правило в одной строчке. Глухая p, ç, t, k на конце + аффикс с гласной = звонкая b, c, d, ğ. Согласная оказалась между двумя гласными и размякла. Отсюда название: yumuşama, смягчение.

Зачем это знать

1Письмо. Скажешь kitapı, и тебя поймут. Напишешь kitapı, и на экзамене минус балл. Самые дешёвые баллы, которые теряют русскоязычные.

2Словарь. В тексте встречаешь dolabı. Ищешь в словаре dolab. Его нет. Есть dolap. Без правила ты просто не найдёшь слово.

3Слух. Турки говорят gidiyorum, а в учебнике gitmek. Если не знаешь правило, кажется, что это два разных глагола.

Потренируйся. Нажми на слово из текста и найди его в словаре.

Остановка 2 · Четыре пары

Четыре пары. Четыре характера

Глухая буква живёт на конце слова. Пришёл аффикс с гласной, и она меняет костюм на звонкий.

p→pbСамая частаяпочти все слова на -p

Губы сначала сжаты. Потом приходит гласная, и p звучит мягко, как b.

kitabıkitap · книгу
dolabımdolap · мой шкаф
mektubumektup · письмо (кого? что?)

ç→çcЧ становится Джç это [ч], c это [дж]

Слышишь [ч] на конце. Добавил гласную, и выходит [дж]. На письме ç теряет хвостик.

ağacıağaç · дерево (кого? что?)
ilacımilaç · моё лекарство
kılıcakılıç · к мечу

t→tdСкромнаяв словах редко, в глаголах звезда

У существительных t чаще держится. Но есть те, кто смягчается. И есть глагол gitmek, о нём на остановке 4.

kanadıkanat · крыло (кого? что?)
yurduyurt · родину
gidiyorumgitmek · я иду

k→kğИсчезающаяğ почти не слышно

Самая коварная. k превращается в ğ, а ğ не читается. Она просто тянет гласную перед собой.

çocuğuçocuk · ребёнка
sokağasokak · на улицу
ayağımayak · моя нога

sokağa звучит как [сока:а]. Хорошая новость: произносить почти нечего.

nk→nkngБонус: после nk становится g, а не ğ

Если перед k стоит n, получается обычная g. Слова на -nk редкие, но очень частые в речи.

rengirenk · цвет (кого? что?)
dengidenk · ровня, пара

Остановка 3 · Лаборатория

Крути слово сам

Выбери слово и аффикс. Смотри, что выберет гласная и что случится на стыке. Сначала угадай сам, потом смотри ответ.

Слово

Аффикс

Остановка 4 · Глаголы

Gitmek идёт по времени

Один корень git. Три дня. И каждый раз стык решает по-своему. Смотри на шкалу.

Клуб четырёх

В глаголах смягчается только t. И только у четырёх. Выучи их в лицо.

gidiyorgitmek · идёт
ediyoretmek · делает
tadıyortatmak · пробует на вкус
güdüyorgütmek · пасёт (стадо)

Остальные держат t

Все прочие глаголы на -t ничего не меняют. Даже если очень похожи.

atıyoratmak · бросает
satıyorsatmak · продаёт
bitiyorbitmek · заканчивается
yatıyoryatmak · лежит

Ты уже это говоришь. Teşekkür ederim. Спасибо. Это etmek: et + er + im. t смягчилась в d, и ты даже не заметил. И yardım ediyorum, я помогаю. Все составные с etmek смягчаются.

Остановка 5 · Обратная сторона

Знакомься: Fıstıkçı Şahap

Шахап, продавец фисташек. Турецкие школьники учат эту фразу наизусть. В ней спрятаны все восемь глухих согласных.

FıstıkçıŞahap

f · s · t · k · ç · ş · h · p

Правило зеркальное. Если корень кончается на глухую, она делает жёстче первую букву аффикса. d → t, c → ç, g → k. Корень при этом не трогаем.

-da → taгде? откуда? (-dan → -tan)
kitapta, sokaktan, otobüste

-dı → tıпрошедшее время
gitti, yaptım, içtik

-cı → çıпрофессия, язык (-ca → -ça)
balıkçı, işçi, Kazakça

Быстрая проверка: -da или -ta?

Шесть слов. Где? Выбери аффикс. Смотри и на гласную, и на последнюю букву.

Остановка 6 · Алгоритм

Четыре вопроса к любому стыку

Задаю их по порядку. Как на таможне. Первое да и есть ответ.

kitap + ı

1Односложное слово, имя или заимствование?top, saç, Ahmet, saatкак есть

нет

2Корень на p, ç, t, k, а аффикс начинается с гласной?kitap + ı, ağaç + a, git + iyorмягко

нет

3Корень на глухую, а аффикс на d, c, g?Fıstıkçı Şahap: park + da, yap + dıжёстко

нет

4Всё остальноеev + de, kitap + lar, gel + diсклей

Вопрос 1 стоит первым не зря. Исключения проверяй до правила. Иначе получится tobu вместо topu. Про них подробно на остановке 9.

Остановка 7 · Как в русском

Русский делает так же. Просто молчит

Хорошая новость: твой рот это уже умеет. Плохая: русская орфография приучила руку писать не то, что слышно.

По-русскидубслышим [дуп]дубы [дубы]

По-турецкиkitapпишем, как слышимkitabı

На конце звонкая глохнет в обоих языках. Русский всё равно пишет б. Турецкий пишет p, раз слышно p. Пришла гласная, вернулась b. Прямо на бумаге.

По-русскилодкаслышим [лотка]сказка [скаска]

По-турецкиkitap + daпишем, как слышимkitapta

Глухая заражает соседа. В лодке д звучит как т, но пишем д. В турецком глухая p оглушает d, и пишем t. Это и есть Fıstıkçı Şahap.

Вот почему русскоязычные ошибаются. Вслух мы легко говорим [китабы]. А рука пишет kitapı, потому что в русском корень на письме не меняется. Лечится одной мыслью: в турецком буква следует за звуком.

Остановка 8 · Ошибки

Письма, которые лучше не отправлять

Шесть ошибок, которые делают почти все русскоязычные. Открывай конверты.

Остановка 9 · Исключения

Кто не размякает

Правило работает для большинства. Но есть упрямые. Их четыре группы.

Короткие

Односложные слова обычно не смягчаются. Упрямые, как кот, которого зовут.

toputop · мяч (кого? что?)
saçısaç · его волосы
sütüsüt · молоко (кого? что?)

Но есть бунтари: kalp → kalbi, uç → ucu, renk → rengi, çok → çoğu. Их учи в лицо.

Заимствования

Многие арабские и европейские слова держат свою букву. Особенно на -t и -k.

saatisaat · часы, час
devletidevlet · государство
hukukuhukuk · право, закон

А kitap → kitabı и mektup → mektubu смягчаются. Смотри в словаре форму с аффиксом.

Имена

Имена и города пишем как в паспорте. Аффикс через апостроф. Звучать при этом может мягко.

Ahmet'iAhmet · Ахмета
Zeynep'eZeynep · Зейнеп (кому?)
Tokat'aTokat · в Токат

Глаголы

Только четыре: gitmek, etmek, tatmak, gütmek. Плюс все составные с etmek. Остальные t держат.

teşekkür ederimetmek · спасибо
atıyorumatmak · я бросаю

Пуговицы-карточки

Сначала скажи ответ вслух. Потом переверни пуговицу и проверь себя.

Открыто 0 из 10

Остановка 10 · Практика

Десять заданий. Без шпаргалки

Выбор ответа, ввод слова, поиск ошибки, сборка из блоков. После каждого ответа сразу разбор.

Решено 0 из 10 · Верно 0

Остановка 11 · Сохрани скрин

Вся тема на одном экране

1p ç t k + гласная → b c d ğkitap → kitabı, ağaç → ağacıp→b

2После n: k → grenk → rengink→ng

3ğ не читается, тянет гласнуюsokağa [сока:а]ğ

4Глаголы: только git, et, tat, gütgidiyorum, teşekkür ederimt→d

5Fıstıkçı Şahap + d c g → t ç kkitapta, gitti, balıkçı, Rusçad→t

6Не трогаем: короткие, заимствования, именаtopu, saati, Ahmet'eØ

7Аффиксы тоже смягчаютсяgideceğim, güzelliğik→ğ

8Перед согласной корень не трогаемkitaplar, kitaptap=p

Гласная смягчает. Глухая оглушает

Две строчки. Остальное практика. Напиши kitabı десять раз, и рука запомнит быстрее головы.

Платформа · Alterna Timur · A0-C1

Одна тема заняла 10 минут. На платформе так разобраны все

Kitabı, ağacı, gidiyorum. Правило ты теперь знаешь. Но знать правило и сказать слово вслух в кафе это разные вещи.

Знакомо?

Таблицу понимаешь. Открываешь рот: kitap... ı... da? Пока собрал слово из аффиксов, собеседник уже ушёл.
Пишешь сообщение и пять минут думаешь, -da или -ta. Отправляешь. Всё равно не то.
Учебник объясняет турецкий через английский. Сначала переводишь объяснение, потом учишь правило. Двойная работа.
Или вообще через турецкий. Чтобы понять yumuşama, нужно уже знать турецкий. Замкнутый круг.

Как я сделал

Всё объясняю через русский. Как здесь: дуб и дубы, лодка и [лотка]. Русскому уху хватает минуты.
Каждый аффикс разобран отдельно и в цепочке. Сначала понимаешь, потом собираешь слово без пауз.
Интерактивы на запоминание. Аффиксы попадают в руку, а не остаются в таблице.
Лексика это не список слов. Это то, что турки реально говорят.

128гайдов по грамматике

131блок лексики по темам

109интерактивных ресурсов

32блока по экзаменам

36гайдов по работе

1716материалов по уровням

Гайды по грамматике · 128

Разобраны как на канале. Как этот.

A1-A2

B1-C1

Интерактивы · 109

Слова, тексты, диалоги, аудирование, игры на запоминание.

A0-A2

B1-C1

Путь по уровням · всё внутри

Грамматика

128 гайдов: 58 для A1-A2 и 70 для B1-C1

Лексика

131 блок по темам. То, что реально говорят

Интерактивы

109: 63 для A0-A2 и 46 для B1-C1

Экзамены

32 блока: A1, A2, B1, B2, C1, по каждому отдельно

Работа

36 гайдов: ищешь работу или уже работаешь

Материалы

1716: фильмы, книги, мультфильмы, подкасты, приложения, YouTube

Эта же тема · На платформе

Yumuşama внутри Alterna

Чередование согласных на платформе тоже есть. Вот как оно там выглядит: вписал слово, выбрал аффикс, и схема по шагам показывает, станет буква звонкой или нет.

Alterna · ünsüz yumuşaması