Слова, которых нет в русском языке

5 слов · 7 минут · 0 зубрёжки
Deutschland, 17:0001
Schadenfreudedieрадость от чужой беды
Fernwehdasтоска по дали
Feierabendderвечер свободы
История01
Австрия · пятница · 16:58
L
Feierabend!
Что?
Я
L
Feierabend.
Переведи.
Я
L
Ну… это когда работа кончилась.
Конец рабочего дня?
Я
L
Nein.
Вечер? Праздник?
Я
L
Почти. Tschüss!
Лукас ушёл. Я остался. С переводчиком.

Переводчик сказал, «конец рабочего дня». Думаю, ну нет. Конец рабочего дня так не произносят. Так произносят «свобода».

Лукас к тому моменту уже пил пиво. Это и был Feierabend.

Задача

02

Объяснить пять слов, которые не переводятся одним словом. Так, чтобы ты их не выучил, а почувствовал. И начал вставлять в речь. Немцы от этого тают.

Нажми на точку на карте. Каждое слово живёт в своём городе. Ну, мы его туда поселили.

Berlin
der Feierabend
Вечер, который начинается, когда работа закончилась. Праздник каждый день.

Маршрут:

5 слов
  1. Schadenfreude вред + радость
  2. Fernweh даль + боль
  3. Feierabend праздник + вечер
  4. Torschlusspanik ворота + закрытие + паника
  5. Kummerspeck горе + сало
0 переводов
ни одно не влезает в одно русское слово
DERUEN

Как немцы делают слова

S
”

Немцы не придумывают новые слова. Им лень. Они берут два старых и склеивают. Без пробела. Без стыда.

Горе плюс сало. Получилось слово. Ворота плюс закрытие плюс паника. Получилось слово. Длинное, но слово.

5 слов
конструктор

Собери слово из кубиков. Два или три. Подсказка: попробуй Kummer + Speck.

Kummerspeck
der Kummer + der Speck = der Kummerspeck
Артикль всегда берётся у последнего кубика.

Слово первое

03
Wien, январь, гололёд

Schadenfreude

der Schaden — вред
die Freude — радость
Буквально: радость от вреда

Шёл по Вене. Январь. Гололёд. Впереди мужик в пальто. Говорит по телефону. Очень важный. Явно про миллионы.

Мужик поскальзывается. Красиво. С разворотом. Телефон летит отдельно.

Я не засмеялся. Честно. Внутри засмеялся. Вот это «внутри» и есть Schadenfreude.

Через десять метров поскользнулся я. Мужик уже встал.

Он смеялся снаружи.

Schaden
Freude

Как говорят

Schadenfreude ist die reinste Freude.
Злорадство самая чистая радость. (Немецкая поговорка. Честная.)
Ich spüre ein bisschen Schadenfreude.
Чувствую лёгкое злорадство.

Чем это не является

  • злорадствослишком злое
  • местьты ничего не делал
  • смех над падениемможно молча
  • Schadenfreudeидеально

Грамматика

die Schadenfreudeнет мн. числаschadenfroh — злорадный

Слово второе

04
Fernweh: из дома в даль

Fernweh

fern — далёкий
das Weh — боль
Буквально: боль по далёкому

Сижу дома. Тепло. Еда есть. Wi-Fi ловит. Жизнь удалась.

Открываю авиабилеты. Просто посмотреть. Через час у меня четырнадцать вкладок. Лиссабон. Токио. Какой-то остров, название которого я не могу выговорить.

Ничего не купил. Закрыл ноут. Тоска. По месту, где я никогда не был.

У немцев есть Heimweh, тоска по дому. И Fernweh, тоска по чужому. Немцам мало одной тоски.

Им нужно две. Для баланса.

Как говорят

Ich habe Fernweh.
Меня тянет куда-нибудь далеко.
Im Winter packt mich das Fernweh.
Зимой меня накрывает тоска по дальним краям.

Пара-близнец

  • das Fernwehтянет туда
  • das Heimwehтянет обратно
  • die Sehnsuchtтянет вообще
  • das Wehболь, ноет

Грамматика

das Fernwehdas, потому что das WehFernweh haben

Слово третье

05
09:00

Feierabend

die Feier — праздник
der Abend — вечер
Буквально: праздничный вечер

С Лукасом ты уже знаком. Он не исключение. Это национальная религия.

В 16:59 немец ещё работает. В 17:00 немца нет. Он не ушёл. Он растворился. Пишешь ему в 17:05. Ответ придёт в понедельник. С извинениями.

Думаю, как они так живут. Потом понял. Они не «заканчивают работу». Они начинают праздник. Каждый день.

А я заканчиваю работу. В 23:40. Без праздника.

Как говорят

Schönen Feierabend!
Хорошего вечера! (Говорят коллегам, кассиру, всем.)
Wann hast du Feierabend?
Во сколько ты заканчиваешь?
Ich mache jetzt Feierabend.
Всё, я на сегодня закончил.

Где услышишь

  • на работе16:58
  • на кассевместо «пока»
  • в пивнойFeierabendbier
  • в выходныеникогда

Грамматика

der FeierabendFeierabend habenFeierabend machen

Слово четвёртое

06
ворота закрываются

Torschluss­panik

das Tor — ворота
der Schluss — закрытие
die Panik — паника
Буквально: паника, что ворота закроются

Средневековье. Город на ночь закрывали. Не успел до заката, ночуешь за стеной. С волками. Отсюда паника.

Сейчас волков нет. Есть тридцать лет, друзья с детьми и экзамен B1 в июне.

Думаю, успею записаться. Потом. Говорю себе, в понедельник. Понедельник был. Мест не было.

Ворота закрылись. Волков, правда, тоже не было.

TorSchlussPanik

Как говорят

Mit dreißig bekam sie Torschlusspanik.
В тридцать её накрыл страх не успеть.
Kurz vor der Deadline kriege ich Torschlusspanik.
Перед дедлайном у меня паника.

Когда накрывает

  • друзья женятсявсе
  • дедлайнзавтра
  • распродажапоследний день
  • экзамензапись закрыта

Грамматика

die Torschlusspanikdie, потому что die PanikTorschlusspanik bekommen

Слово пятое

07
ночь после экзамена

Kummerspeck

der Kummer — горе
der Speck — сало
Буквально: сало от горя

Сдал экзамен. Плохо. Расстроился.

Купил пиццу. Чтобы отметить, что расстроился. Потом шоколадку. Потом мороженое. Ну оно же маленькое.

Через месяц джинсы спросили, что случилось.

Немцы назвали это честно. Сало от горя. Мы называем это «у меня просто кость широкая».

Кость, кстати, не росла.

Как говорят

Ich habe mir Kummerspeck angefuttert.
Я заел горе. (Видно.)
Nach der Trennung hatte er ziemlich viel Kummerspeck.
После расставания он заметно поправился.

Меню горя

  • die Pizza+0,8 кг
  • die Schokolade+0,3 кг
  • das Eis«маленькое»
  • der Kummerspeckитог

Грамматика

der Kummerspeckder, потому что der Specksich Kummerspeck anfuttern

Почему в немецком так можно

1 слово

вместо предложения. «Страх не успеть, пока не поздно» помещается в одно слово.

0

пробелов. Немцы склеивают слова, как кубики. Без клея.

last

последний кубик решает всё: смысл и артикль.

∞

длина не ограничена. Можно клеить, пока не кончится воздух.

Как растёт
немецкое слово

Такие слова не учат по словарю. Их запоминают по истории. Поэтому истории выше.

Перевод в разных языках

СловоБуквальноПо-русски ближе всегоПо-английскиСколько смысла теряем
Schadenfreudeвред + радостьзлорадствоschadenfreude (взяли себе)немного злости лишней
Fernwehдаль + больтяга к странствиямwanderlust (тоже немецкое)теряем «боль»
Feierabendпраздник + вечерконец рабочего дняafter workтеряем праздник
Torschlusspanikворота + закрытие + паникастрах не успетьfear of missing out, почтитеряем ворота и волков
Kummerspeckгоре + салозаедать стресс«grief bacon», шуткатеряем честность
← листай таблицу →

Послушай, как это звучит

Немецкий читают глазами, а понимают ушами. Включи звук. Пять слов подряд. Повторяй вслух, соседи поймут.

хит рилсовdie
Schaden­freude
+1
Fernweh
+2
5слов без перевода

Проверь себя

6 ситуаций из жизни

Ответь на 6 вопросов, и узнаешь, кто ты: турист со словарём или почти немец.

Начать тест
FeierabendFernwehKummerspeckSchadenfreudeTorschlusspanikHeimweh
17:00Prüfung
Вопрос 1 из 60 ✓

Шпаргалка

08
Schadenfreudedie · вред + радостьСмешно внутри, когда другому не повезло.
Fernwehdas · даль + больТянет туда, где ещё не был. Наоборот: Heimweh.
Feierabendder · праздник + вечерРабота кончилась, жизнь началась. Schönen Feierabend!
Torschlusspanikdie · ворота + закрытие + паникаСтрах, что поезд уходит. Или ворота.
Kummerspeckder · горе + салоКилограммы, набранные на нервах.

Артикль у склеенного слова берётся у последнего кубика. Всё. Это всё правило.

Реклама нашей платформы

Понравилось? Это один гайд из 340+

Stellas это платформа с гайдами по немецкому от нуля (A0) до C1. Каждая тема объяснена как эта страница: коротко, с примерами, видео и упражнениями. Всё лежит в Notion, открывается на телефоне и ноутбуке, даже без интернета.

Смотреть цены Как это работаетКупить в WhatsApp
Notion · Stellas A0–C1
ГлавнаяA0A1A2B1B2C1ЭкзаменыСловарьТрекер
Dativ без зубрёжки
A2грамматика12 мин
1. Объяснениекак на канале
2. Видеоразбор темы
3. Упражнениевставь артикль
Ich helfe dem Mann. Ich danke der Frau.
4. Ответы и разборпочему так
helfen + Dativ → dem Manndanken + Dativ → der Frau
Выбрал уровеньПрочиталПосмотрел видеоСделал упражнениеПроверил ответы

Так выглядит каждый гайд по грамматике. Схематично, но честно.

Как это работает

3 шага
1

Выбираешь уровень

A0–A2, если с нуля. B1–C1, если уже говоришь. Или сразу всё, так выгоднее.

A0–A2 · 20 €B1–C1 · 20 €A0–C1 · 30 €
2

Платишь один раз

Не подписка. Доступ навсегда, все будущие обновления бесплатно.

онлайн на сайтеиличерез WhatsApp
3

Открываешь в Notion и учишь

На телефоне, планшете или ноутбуке. Каждый гайд устроен одинаково:

объяснение→видео→упражнение→разбор ответов

Кому подойдёт

Начинаешь с нуляАлфавит, артикли, первые фразы. Без каши в голове.A0–A2
Застрял на серединеГрамматика есть, а речь не идёт. Диалоги и ИИ-чат.B1–C1
Живёшь в ГерманииВрач, ведомства, работа. Лексика для жизни.любой уровень
Сдаёшь экзаменGoethe, telc, DTZ, ÖSD, TestDaF в одном разделе.A1–C1

Что внутри

6 разделов
ST
EL
STELLAS · NOTIONМы являемся платформой полного циклаОт A0 до C1. Грамматика, лексика, экзамены, фильмы.
Раздел экзаменов в Notion
ЭкзаменыGoethe, telc, DTZ, ÖSD, TestDaF. Всё в одном месте.
Лексика по темам
ЛексикаПо ситуациям из жизни: врач, ресторан, работа.
Фильмы, книги, подкасты
Фильмы и книгиПодкасты и сериалы, уже разложенные по уровням.
Система повторения слов
ПовторениеФлеш-карты и система, чтобы слова не вылетали.
Трекер прогресса
ТрекерСтавишь цель, проходишь уроки, видишь прогресс.

Узнаёшь себя?

09
TorschlusspanikэкзаменGoethe в июне. Сейчас март. Ворота закрываются, а ты всё ещё на Dativ.Раздел «Экзамены»: Goethe, telc, DTZ, ÖSD, TestDaF. Не ищешь материалы по сайтам. Открыл и готовишься.
FeierabendвечерПосле работы сил ноль. А в U-Bahn нет интернета.Платформа сделана в Notion. Открывается в приложении на телефоне, даже офлайн. Один гайд это одна поездка.
Schadenfreudeобед с коллегамиКоллеги шутят. Ты смеёшься через три секунды. На всякий случай.Интерактивные гайды в Gemini: три диалога на тему, озвучка каждой реплики и чат с ИИ в образе. Тренируешься, пока никто не смотрит.
FernwehпереездХочешь работу в Германии. А словарь у тебя туристический.Блок поиска работы в Германии и лексика по профессиям. Что учить в первую очередь, тоже расписали.
KummerspeckденьгиПодписки копятся, как Kummerspeck. Каждый месяц минус. Заходишь раз в месяц, чтобы отменить.Один платёж. Доступ навсегда. Все обновления для купивших бесплатно. Никаких автосписаний.

Гайды в Gemini

10

Как этот сайт. Только под экзаменационную тему. И их много.

  • Словарь: 20+ слов и 15 фраз, транскрипция по МФА, озвучка у каждого слова.
  • Аутентичный текст: нажал на предложение, получил перевод.
  • Три диалога разной сложности. До конфликтной ситуации включительно.
  • Тест из 6 вопросов. С разбором, почему ответ неверный.
  • Чат с ИИ: пишешь по-немецки, он отвечает в образе.

В телефоне

офлайн

7500+ слов с озвучкой и транскрипцией. Не список, а на слух. Открыл в очереди, закрыл на кассе.

340+гайдов от A0 до C1
7500+слов с озвучкой
5экзаменов: Goethe, telc, DTZ, ÖSD, TestDaF
100+студентов прошли наши разговорные клубы
Stellas
Как устроен каждый гайд
Stellas
объяснениевидеоупражнения с ответами

Мы вели разговорные клубы для тех, кто живёт в Германии. Готовили гайды: врач, ресторан, Ausländerbehörde. Студентов было больше ста.

Потом поняли, что гайды работают и без клуба. Собрали всё в одном месте. Объяснение как на канале, видео, упражнения и разбор каждого ответа.

Пишут ученики

листай →
Отзыв ученикаОтзыв ученикаОтзыв ученика

Сколько стоит не учебник

Какой у тебя уровень?
Нажми, подскажем, что брать.
Для тех, кто с нуляA0–A220 €
  • Грамматика и лексика с нуля
  • Лексика для жизни в Германии
  • Доступ навсегда
Выбрать
выгоднее всегоВесь путьA0–C130 €40 €
  • Обе платформы: 340+ гайдов
  • Экзамены, трекер, флеш-карты
  • Гайды в Gemini с ИИ-чатом
  • A0–A2 на украинском в подарок
  • Один платёж, навсегда
Забрать A0–C1
Для тех, кто уже в темеB1–C120 €
  • Темы TestDaF, Goethe C1, telc
  • Интерактивные гайды в Gemini
  • Доступ навсегда
Выбрать

Это дешевле, чем Kummerspeck после одного плохого экзамена.

Частые вопросы

Это подписка?

Нет. Платишь один раз, доступ остаётся навсегда. Новые гайды и обновления для купивших бесплатно.

Что такое Notion и нужно ли в нём разбираться?

Notion это приложение для заметок, в нём собрана платформа. Скачиваешь на телефон или ноутбук и открываешь страницы, как сайт. Разбираться не нужно. Плюс: работает без интернета.

Я с нуля. Мне подойдёт?

Да, бери A0–A2. Начинается с самых основ. Если планируешь дойти до B1 и дальше, выгоднее сразу A0–C1 за 30 €.

Чем это лучше бесплатных видео?

Всё в одном месте и по порядку. После каждой темы упражнение и разбор ответов, плюс трекер прогресса. Не нужно собирать материалы по десяти сайтам.

Как оплатить?

Два способа: онлайн по кнопке «Забрать» на сайте или через WhatsApp, там подскажем и оформим вручную.

Остались вопросы

Напиши в Telegram @stellasdeutsch или в WhatsApp, ответим лично.

Для тебя старались:

Stellas гайдыНемцы, которые придумали эти слова
Спасибо
что дочитал

Сохрани страницу. Покажи другу, у которого Fernweh. Он поймёт.

КОНТАКТЫ ДЛЯ СВЯЗИ

Stellas (вопросы по платформе) — TELEGRAM | WHATSAPP | КУПИТЬ

A0–C1 · 30 € навсегда340+ гайдов, экзамены, Gemini
Забрать