Merhaba: как представиться на турецком

Этот разбор

ДЛЯ ТЕБЯ, ЕСЛИ:

😶Знаешь «merhaba»и на этом турецкий заканчивается
🧳Летишь в Турциюи не хочешь быть просто туристом
🎓Поступаешь в Турциюили уже сидишь на TÖMER
📱Учишь по приложению,а живой вопрос вводит в ступор
🤝Хочешь знакомитьсяс турками, а не кивать и улыбаться
🫠Боишься сказать «çay»вместо своего имени. Я так и сделал

История 1 из 3

ADIN NE?

Как сказать, как тебя зовут

У меня был первый день на TÖMER. TÖMER это подготовительный курс турецкого в Анталье. Год учишь язык. Потом идёшь в университет.

Турецкого у меня было три слова. Merhaba. Çay. Teşekkürler.

Заходит преподаватель. Нас двадцать человек. Все из разных стран.

Преподаватель говорит, merhaba. Мы говорим, merhaba. Преподаватель доволен. Мы тоже.

Преподаватель показывает на меня. Говорит, adın ne?

Я понимаю, что это вопрос. По интонации. Больше я ничего не понимаю.

Говорю, merhaba. Он говорит, adın ne. Говорю, çay.

Группа смеётся. Преподаватель не смеётся. Преподаватель тычет себя в грудь. Говорит, benim adım Mehmet. Потом тычет в меня.

Говорю, benim adım Mehmet.

Две недели меня на курсе звали Мехмет.

Турецкие слова в историях можно нажать. Они озвучиваются.

Разбор

Benim adım Timur.Меня зовут Тимур. Дословно: моё имя Тимур.
Adım Timur.То же самое, короче. Так говорят чаще всего.
Ben Timur.Я Тимур. Совсем просто.
Adın ne?Как тебя зовут? С ровесником, с другом.
Adınız ne?Как вас зовут? С преподавателем, в банке.
Memnun oldum.Приятно познакомиться.
Ben de memnun oldum.Мне тоже.

Emre

Merhaba! Adın ne?

Benim adım Timur.

Memnun oldum!

Ben de memnun oldum.

E Emre Antalya Tanıştık мы познакомились

Механика

Турецкий приклеивает «моё» и «твоё» к слову сзади. Как магнит к холодильнику. Перетащи хвостик к слову или просто нажми.

ad

Выбери хвостик

История 2 из 3

KAÇ YAŞINDASIN?

Как сказать, сколько тебе лет

В Анталье я пошёл в банк открывать карту.

В банке сидит девушка. Девушка заполняет анкету. Девушка говорит, kaç yaşındasın?

Kaç я знаю. Kaç это сколько. Сколько чего, не знаю. Думаю, наверное, денег. Это же банк.

Говорю, bin lira. Тысяча лир.

Девушка смотрит на меня. Долго смотрит. Показывает на мой паспорт. На графу с датой рождения.

Думаю, блять. Возраст.

Цифры я знаю до десяти. Мне двадцать. Двадцать в десять не помещается.

Говорю, on. Показываю две ладони. Потом ещё раз две ладони. Говорю, on, on.

Девушка записывает. Ставит печать.

Карту мне выдали. Лимит на ней был тысяча лир.

Разбор

Kaç yaşındasın?Сколько тебе лет?
Kaç yaşındasınız?Сколько вам лет?
Yirmi yaşındayım.Мне двадцать лет.
Yaşım yirmi.Мой возраст двадцать. Тоже можно.

yaş+ın+da+yım = yaşındayımдословно: я в возрасте

Хорошая новость. yaşındayım не меняется. Никогда. Меняется только число.

~~Ben yirmi yaşım.~~ Так не говорят. Либо yirmi yaşındayım, либо yaşım yirmi.

Покрути возраст

20

yirmi yaşındayım

1–9: bir · iki · üç · dört · beş · altı · yedi · sekiz · dokuz

10–90: on · yirmi · otuz · kırk · elli · altmış · yetmiş · seksen · doksan

Двадцать два это yirmi + iki. Турецкие числа складываются как конструктор.

История 3 из 3

NERELİSİN?

Как сказать, откуда ты

Сажусь в такси в Анталье. Таксист смотрит на меня в зеркало. Говорит, nerelisin?

Nerelisin это откуда ты. Это я уже знаю. Я уже не Мехмет.

Говорю, Kazakistanlıyım.

Таксист оборачивается. Прямо на ходу. Говорит, Kazak! Kardeşim! Брат мой!

Всю дорогу таксист рассказывает, что казахи и турки братья. Одна кровь. Почти один язык. Включает казахскую песню. Подпевает. Слов не знает. Я тоже.

Приезжаем. Таксист говорит, sana özel, kardeşim. Для тебя, брат, особая цена.

Особая цена почему-то была больше, чем на счётчике.

С тех пор в такси я иногда Мехмет.

Мой маршрут в турецких окончаниях

Листай вниз. Самолёт летит, окончания меняются.

Almatı'da doğdum.Родился в Алматы. -da значит «в».

Çimkent'te büyüdüm.Вырос в Шымкенте. После глухой t будет -te.

Kazakistan'dan geliyorum.Я из Казахстана. -dan значит «из».

Antalya'da yaşıyorum.Живу в Анталье. Снова -da, я на месте.

Разбор

Nerelisin?Откуда ты?
Nerelisiniz?Откуда вы?
Kazakistanlıyım.Я из Казахстана.
Kazakistan'dan geliyorum.Я приехал из Казахстана.
Almatı'da doğdum.Я родился в Алматы.
Çimkent'te büyüdüm.Я вырос в Шымкенте.
Antalya'da yaşıyorum.Я живу в Анталье.

Kazakistan+lı+yım = Kazakistanlıyım-lı значит «оттуда»

Гласная в хвостике подстраивается под последнюю гласную страны. Это гармония гласных. Турецкий любит, когда всё в тон.

a · ı-lı🇷🇺 Rusyalı

e · i-li🇹🇷 Türkiyeli

o · u-lu🇧🇾 Belaruslu

ö · ü-lü🇯🇴 Ürdünlü

Подбери хвостик · 1 / 5

Rusya + ? + yım

Смотри на последнюю гласную страны.

Рентген фразы

ПОСВЕТИ НА СЛОВО

Тащи линзу по фразе. Под ней турецкое слово разбирается на детали.

Benim adım Timur.

Yirmi iki yaşındayım.

Kazakistanlıyım.

Турецкое слово похоже на поезд: корень и вагончики-окончания.

Твоя очередь

ПРЕДСТАВЬСЯ САМ

Три поля. Турецкий соберётся сам: окончания, гармония, числа.

Merhaba!

Всё вместе

ДИАЛОГ ЗА 40 СЕКУНД

Merhaba!Привет!
Merhaba! Adın ne?Привет! Как тебя зовут?
Adım Timur. Senin adın ne?Меня зовут Тимур. А тебя?
Ben Emre. Memnun oldum.Я Эмре. Приятно познакомиться.
Ben de memnun oldum.Мне тоже.
Nerelisin?Откуда ты?
Kazakistanlıyım.Я из Казахстана.
Kaç yaşındasın?Сколько тебе лет?
Yirmi iki yaşındayım. Sen?Мне двадцать два. А тебе?
Ben de yirmi iki. Türkçen çok iyi!Мне тоже двадцать два. У тебя классный турецкий!
Sağ ol. Bu arada, Mehmet değilim.Спасибо. Я, кстати, не Мехмет.

ЧЕГО НЕТ В УЧЕБНИКЕ

1.Bey и Hanım

К старшим обращаются по имени плюс Bey или Hanım. Ahmet Bey. Ayşe Hanım. Фамилия не нужна.

2.Memnun oldum

Это прошедшее время. Дословно «я стал доволен». Поэтому сначала имена. Потом memnun oldum.

3.Çay

Предложили чай, соглашайся. За чаем знакомство идёт дальше имени. Проверено в Анталье.

Урок пройден

1/128

Теперь ты умеешь представляться на турецком. Это одна тема.

Внутри Alterna их 128 по грамматике и 131 по лексике. Разобраны так же. Без «откройте страницу 42».

У МЕНЯ БЫЛО ДВА ПУТИ

Какой выберешь ты?

Я выбираю 2-й путь

TÖMER C1турецкий

IELTS 7.5английский

AkdenizАнталья

Alterna Timur · A0 → C1

ЧТО ВНУТРИ

128

гайдов по грамматикеРазбираю как здесь. Без «откройте страницу 42».

131

блок лексики по темамНе список слов, а то, что реально говорят.

109

интерактивных ресурсовСлова, тексты, диалоги, аудирование, игры на запоминание.

32

блока по экзаменамA1, A2, B1, B2, C1. По каждому отдельно.

36

гайдов по работеДля тех, кто ищет или уже пашет.

1716

материалов по уровнямФильмы, книги, мультики, подкасты, приложения, ютуб. Открываешь свой уровень и берёшь.

Всё уже собрано. Искать не надо.

и это только YouTube-раздел

160материалов в каталоге

28YouTube-каналов

78видео с реальными ссылками

5уровней CEFR, A1 → C1

Листай

ВНУТРИ ЭТО ВЫГЛЯДИТ ТАК

20 секунд изнутри

ЖИВЬЁМ

timaxmetov.github.io

Тренажёр смягчения согласных: вписываешь слово, схема подсвечивает каждый шаг.

Кстати

ТЕМА ЭТОГО УРОКА ВНУТРИ

Нажми на стопку, чтобы листать

КАК ПРОХОДИТ ОБУЧЕНИЕ

1.Открываешь свой уровень

A0, A1, A2, B1, B2 или C1. Не знаешь свой уровень, начни с A0.

2.Берёшь гайд и блок лексики

Разобрано так же, как этот урок. Истории, механика, примеры.

3.Закрепляешь интерактивом

Слова, диалоги, аудирование, игры. Вечером мультик своего уровня.

ПРОГРАММА A0 → C1

A0
Стартбуквы и первые фразы
- Турецкий алфавит: 29 букв и звуки
- Гармония гласных, главное правило языка
- Знакомство, числа, семья
A1
Фундамент6–10 недель
- Падежи: -ı, -a, -da, -dan
- Настоящее время -iyor
- Первые 500 слов и экзаменационный блок A1
A2
Быттурецкий на каждый день
- Прошедшее -di и будущее -ecek
- Больница, гостиница, транспорт, магазин
- Мультики уровня A2 и блок A2
B1
Живая речьпонимаешь людей, а не диктора
- Аорист, -mış в рассказе, условное -se
- Подкасты и видео уровня B1
- Экзаменационный блок B1
B2
Свободасложные предложения
- Придаточные: -dığı, -ınca, -mak için
- Изафет и модальность
- Турецкое кино по уровню и блок B2
C1
Как носительстиль и работа
- Косвенная речь, официальный и разговорный стиль
- Академическое и деловое письмо
- 36 гайдов по работе и блок C1

До твоего первого «merhaba» в Турции

30дней

:

00часов

:

00минут

:

00секунд

Когда летишь? Это пример. Поставь свою дату.

ТАРИФЫ

Сам

YouTube, Telegram и сорок вкладок
Порядок тем придумываешь сам
Уровень видео угадываешь
Прогресс держишь в голове

0 $

Платишь временем. Его уходит больше, чем кажется.

A0 → C1

Alterna Timur

128 гайдов по грамматике
131 блок лексики по темам
109 интерактивных ресурсов
32 блока по экзаменам A1–C1
36 гайдов по работе
1716 материалов по уровням
Один раз. Доступ навсегда.

подписки нет

$30

Меньше 2 центов за один материал.

Я выбираю Alterna

Кто это собрал

ТИМУР АХМЕТОВ

Меня зовут Тимур.

Я родился в Алматы. Вырос в Шымкенте.

В двенадцать лет поступил в президентскую школу. Учился так, что забыл про футбол. И про людей.

В 2020-м понял, что это ошибка. Пошёл волонтёром в American Corner. Два года. Параллельно сдал SAT и IELTS.

Поступил на грант в Турцию. Год на TÖMER. Турецкий на C1.

Сейчас учусь в Akdeniz на электроинженера. Переводил технические тексты с русского на турецкий. Стажировался в консульстве Казахстана в Анталье.

Турецкую систему образования я, если честно, не очень люблю.

Поэтому собрал свою.

ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ

Это подписка?

Нет. $30 один раз. Доступ навсегда.

Я совсем с нуля. Мне подойдёт?

Да. Есть уровень A0: алфавит, звуки и первые фразы. Этот урок как раз оттуда.

А если я уже B1?

Открываешь B1 и идёшь дальше. Всё разложено по уровням, пройденное можно пропустить.

Мне нужен сертификат. Поможет?

Внутри 32 блока по экзаменам. A1, A2, B1, B2 и C1, по каждому отдельно.

Где всё это лежит?

В Notion и на сайтах Alterna. Открывается с телефона и с компьютера.

Как оплатить?

Нажимаешь «Приобрести доступ» и переходишь на lava.top. Там выбираешь способ оплаты.

TEŞEKKÜRLER

Спасибо. По-турецки это звучит именно так.

Ты уже умеешь представиться по-турецки. Дальше 127 гайдов. Все уже лежат по полкам.

Приобрести доступ · $30

Один раз. Доступ навсегда.